1
00:00:05,297 --> 00:00:08,133
Ik ben de allerbelangrijkste

2
00:00:08,133 --> 00:00:11,595
CEO van Fear Co.,
Johnny Worthington,

3
00:00:11,595 --> 00:00:14,723
en ik wil jou,
Tylor Tuskmon, om zich bij mij te voegen.

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,892
Mooie monocle,
Meneer Worthington.

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,310
Ik eis een antwoord.

6
00:00:18,310 --> 00:00:19,853
O ja. Eh...

7
00:00:20,145 --> 00:00:23,065
Meneer Worthington,
Ik waardeer de kans,

8
00:00:23,065 --> 00:00:25,609
maar ik moet draaien
uw jobaanbieding naar beneden.

9
00:00:25,609 --> 00:00:27,694
Mij ​​afwijzen?

10
00:00:27,694 --> 00:00:29,279
Oké, ik...

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,031
Dat is...
Dat is nu veel.

12
00:00:31,031 --> 00:00:33,242
En scène.

13
00:00:33,242 --> 00:00:34,785
Dat voelde goed,
maar ik heb enkele opmerkingen.

14
00:00:34,785 --> 00:00:37,371
Oké.
Misschien wil je het uitleggen
waarom je het afwijst.

15
00:00:37,371 --> 00:00:39,414
Vriendschap met Val,
Val nooit achterlatend...
Zeker. Zeker.

16
00:00:39,414 --> 00:00:41,291
Eigenlijk alles
Val-gerelateerde werken.

17
00:00:41,291 --> 00:00:42,793
Moet ik dat echt doen?

18
00:00:42,793 --> 00:00:45,003
Ja, Tylor.
Sommige mensen worden plakkerig.

19
00:00:45,003 --> 00:00:46,880
Ik heb dit.

20
00:00:46,880 --> 00:00:49,383
Ik kom even langs
aan Fear Co. tijdens de lunch
geef Johnny's Scare Card terug,

21
00:00:49,383 --> 00:00:52,928
en dan zachtjes
zijn baanaanbod afwijzen.

22
00:00:52,928 --> 00:00:54,096
Beloof je dat?

23
00:00:54,096 --> 00:00:55,305
Ik beloof het.

24
00:00:56,848 --> 00:00:59,101
Werkknoppen voor altijd!

25
00:00:59,101 --> 00:01:01,061
Eh... Val?

26
00:01:01,061 --> 00:01:02,938
Ik slikte
mijn monocle.

27
00:01:50,777 --> 00:01:52,154
Hè?

28
00:01:52,154 --> 00:01:54,114
Waar is Katherine?

29
00:01:58,285 --> 00:01:59,870
Luister, dat willen we niet
eventuele problemen.

30
00:01:59,870 --> 00:02:03,165
Neem een Drooler-koeler
en ga hier gewoon weg.

31
00:02:05,417 --> 00:02:07,419
Het spijt me vreselijk,
angstaanjagende vreemdeling.

32
00:02:07,419 --> 00:02:09,588
Er is niemand bij naam
Katherine hier in de buurt.

33
00:02:09,588 --> 00:02:11,965
Ik ga niet
meer onder die naam,
en je weet het,

34
00:02:11,965 --> 00:02:13,592
Susie Zonneschijn.

35
00:02:13,800 --> 00:02:16,094
Het is nu gewoon zonnig.

36
00:02:17,262 --> 00:02:20,849
Uw type ontvangststation
ben niet welkom in de buurt
deze MIFT-onderdelen.

37
00:02:22,893 --> 00:02:24,269
Mm.

38
00:02:28,106 --> 00:02:30,192
Jouw nieuwe
grote bus lekt.

39
00:02:30,192 --> 00:02:32,444
Er staat dat het vol is,
maar als ik het controleer,

40
00:02:32,444 --> 00:02:34,946
het is slechts 80%.

41
00:02:34,946 --> 00:02:37,449
Mijn blikjes lekken niet.

42
00:02:37,449 --> 00:02:39,993
Ik stel je voor
Controleer uw werk opnieuw.

43
00:02:41,536 --> 00:02:43,664
Dames, ik weet het zeker
dit kan geregeld worden
met woorden.

44
00:02:43,664 --> 00:02:45,957
Bedrijfsprotocol staten

45
00:02:45,957 --> 00:02:49,544
je moet
controleer uw uitrusting
om storingen uit te sluiten.

46
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
Ik zou denken van wel
vertrouwder zijn

47
00:02:51,838 --> 00:02:55,717
met de veiligheidsprotocollen
jij hielp mij schrijven.

48
00:02:55,717 --> 00:02:58,470
Weet je wat?
Wie de fout ook was

49
00:02:58,470 --> 00:03:00,639
moet zich verontschuldigen
naar de ander.

50
00:03:00,639 --> 00:03:02,557
Oh, als we het leuk vinden
excuses,

51
00:03:02,557 --> 00:03:06,228
misschien krijg ik er eindelijk een
voor het voorval.

52
00:03:06,645 --> 00:03:08,772
Ik begin na te denken
dit gaat niet alleen over
de bus.

53
00:03:09,147 --> 00:03:10,565
Net zoals onze relatie,

54
00:03:10,565 --> 00:03:12,275
je gaat in vlammen op.

55
00:03:12,984 --> 00:03:14,152
Het is aan.

56
00:03:14,152 --> 00:03:15,987
Het is aan.
Het is aan.

57
00:03:15,987 --> 00:03:17,364
O, het is zover!

58
00:03:17,364 --> 00:03:19,616
Ik kom later terug
voor die verontschuldiging,
Katherine.

59
00:03:27,416 --> 00:03:29,668
Is het veilig om naar buiten te komen?

60
00:03:29,668 --> 00:03:33,130
Heeft Sunny, de angstaanjagende,
maar toch ironisch genoemd
dame weg?

61
00:03:33,130 --> 00:03:34,881
Opgeruimd staat netjes.

62
00:03:34,881 --> 00:03:37,217
Ik zal deze bus controleren
om er zeker van te zijn dat er geen lekkages zijn

63
00:03:37,217 --> 00:03:40,303
dus ik snap het eindelijk
die verontschuldiging die Sunny mij schuldig is.

64
00:03:40,303 --> 00:03:42,305
Oké. En terwijl je dat doet,

65
00:03:42,305 --> 00:03:44,516
de rest van ons zal dat wel doen
ga naar de lachvloer

66
00:03:44,516 --> 00:03:47,310
om er zeker van te zijn dat er geen is
van de apparatuur is
waardoor het lek ontstaat.

67
00:03:47,310 --> 00:03:50,063
Oh, en ik zal het volgen
op deze handige checklist.

68
00:03:50,063 --> 00:03:52,399
Deze lege dozen
ze verlangen alleen maar
voor een cheque.

69
00:03:53,400 --> 00:03:55,193
♪ Dus we zijn vertrokken
om de lekken te vinden

70
00:03:55,193 --> 00:03:56,611
♪ Die brutale, lekkende lekken

71
00:03:56,611 --> 00:03:58,572
♪ We kijken onder stoelen
en de trap op

72
00:03:58,572 --> 00:03:59,739
♪ We zullen het zelfs controleren
ons ondergoed

73
00:03:59,739 --> 00:04:01,658
♪ We zijn vertrokken
om de lekken te vinden

74
00:04:01,658 --> 00:04:03,285
♪ Die vervelende, brutale lekken ♪

75
00:04:07,664 --> 00:04:08,707
Juist.

76
00:04:14,671 --> 00:04:18,592
Bingo. Dat deed ik gewoon
zes stevige minuten later
een goudvis als huisdier.

77
00:04:18,592 --> 00:04:21,803
Allemaal adlib.
Weet je, ik ben op het punt
waar ik mezelf verras.

78
00:04:26,725 --> 00:04:28,477
Maak je geen zorgen,
je zult meer gelachen krijgen.

79
00:04:28,477 --> 00:04:29,644
Het is nog niet eens lunch.

80
00:04:29,644 --> 00:04:31,396
Dat is lunchen.

81
00:04:31,396 --> 00:04:33,523
O... Hm.

82
00:04:33,523 --> 00:04:33,623
Hé, vind je het erg?
als ik uw scooter gebruik
om naar Fear Co. te gaan?

83
00:04:37,944 --> 00:04:41,865
Natuurlijk. Maar jij ook
wil dat ik met je meega
voor mor-Val-ondersteuning?

84
00:04:41,865 --> 00:04:44,451
Nee, nee, nee, niet doen...
Maak je er geen zorgen over.
Het zal niet lang meer duren.

85
00:04:44,451 --> 00:04:47,496
Ik ben terug om
1:00 uur op de stip.

86
00:04:47,496 --> 00:04:49,164
Tylor, kom bij ons

87
00:04:49,164 --> 00:04:51,333
op onze magische reis
om te controleren op lekkages.

88
00:04:51,666 --> 00:04:54,586
O, kun je geloven?
wij hiervoor betaald krijgen?

89
00:04:54,586 --> 00:04:57,923
We zijn aan het controleren
om er zeker van te zijn dat die er zijn
nergens lekkage.

90
00:04:57,923 --> 00:04:59,633
O, oké, geweldig.
Nou, ik ben weg.

91
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
Waar je naartoe rent,
universiteitsjongen?

92
00:05:01,635 --> 00:05:05,305
Om te lunchen
want het is lunchen.

93
00:05:05,305 --> 00:05:07,682
En waar precies
zou dat kunnen zijn?

94
00:05:07,682 --> 00:05:10,560
Niescakefabriek?
Lou Mal-snotty's?

95
00:05:15,357 --> 00:05:16,733
Oké.

96
00:05:16,733 --> 00:05:18,777
Alle apparatuur
gaat goed hier.

97
00:05:18,777 --> 00:05:20,320
Geen lekkende lekken.

98
00:05:20,320 --> 00:05:21,738
♪ Lekken, lekken, lekken

99
00:05:21,738 --> 00:05:23,198
♪ Nog steeds op zoek
voor die lekkages

100
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
Zingen.

101
00:05:24,324 --> 00:05:25,575
♪ Die brutale, stiekeme,
krakend, piekerig

102
00:05:25,575 --> 00:05:26,993
♪ Vervelende kleine lekkages

103
00:05:26,993 --> 00:05:30,622
♪ We kijken op elke verdieping
♪ En open elke deur

104
00:05:30,622 --> 00:05:32,332
♪ En van boven naar beneden
Binnenstebuiten

105
00:05:32,332 --> 00:05:34,125
♪ Totdat het zover is
Geen enkele twijfel

106
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
♪ We gaan de lekken vinden

107
00:05:35,460 --> 00:05:37,462
♪ Die brutale,
lekkende lekken ♪

108
00:06:04,030 --> 00:06:05,282
Angst Co.
Hoe kan ik je helpen?

109
00:06:05,282 --> 00:06:06,950
Houd even vast.

110
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
Hoi. Welkom bij Fear Co.

111
00:06:08,535 --> 00:06:10,078
Hoi. Hoe gaat het met jou?

112
00:06:10,078 --> 00:06:11,746
Dus ik weet het
hij heeft het super druk,

113
00:06:11,746 --> 00:06:16,251
maar, eh, dat heb ik wel
een heel persoonlijk item
om terug te keren naar meneer Johnny...

114
00:06:16,251 --> 00:06:18,378
Oké, je hebt de
commerciële opname om 14.00 uur.
Ja.

115
00:06:18,378 --> 00:06:20,589
Maar ik heb het ze verteld
dat je aankomt
camera-klaar.

116
00:06:20,589 --> 00:06:22,173
Uh-huh.
Je ziet er altijd geweldig uit.

117
00:06:22,173 --> 00:06:23,216
Meneer Worthington.

118
00:06:23,216 --> 00:06:24,509
Oh. Tyler?

119
00:06:24,509 --> 00:06:26,428
Eh, hallo. Hallo.

120
00:06:26,428 --> 00:06:27,596
Eh, over gisteravond...

121
00:06:27,596 --> 00:06:29,347
Bedankt voor het diner,
trouwens.

122
00:06:29,347 --> 00:06:31,975
Maar ik... ik kwam hier
omdat jij

123
00:06:31,975 --> 00:06:35,061
ben die van je vader vergeten
Schrikkaart bij
het restaurant.

124
00:06:35,061 --> 00:06:37,731
Oh.
Wauw. Bedankt.

125
00:06:37,731 --> 00:06:40,025
Ik kan niet geloven dat ik dat deed.

126
00:06:40,734 --> 00:06:43,069
Weet je, eh,
je bent helemaal hierheen gekomen.

127
00:06:43,069 --> 00:06:44,070
Laat me je rondleiden.

128
00:06:44,070 --> 00:06:46,364
Oh, eh, nou, ik...
Weet je, eigenlijk, ik...

129
00:06:46,364 --> 00:06:47,490
Ja, dat heb je
een vol schema.

130
00:06:47,490 --> 00:06:49,618
Fotosessie.
Verkooppresentatie...

131
00:06:49,618 --> 00:06:51,077
Maak je geen zorgen.
Ik zal het snel maken.

132
00:06:51,077 --> 00:06:52,078
Chet, houd al mijn gesprekken vast.

133
00:06:53,830 --> 00:06:56,583
Oké. Nou, hier geweest
10 jaar, nooit een rondleiding gehad.

134
00:06:56,583 --> 00:06:58,043
Maar jullie twee hebben plezier.

135
00:06:59,586 --> 00:07:02,339
♪ Nog steeds op zoek
voor de lekkages

136
00:07:02,339 --> 00:07:04,341
♪ Die brutale, brutale lekken

137
00:07:04,341 --> 00:07:06,384
♪ Niets gevonden
in de wachtpen

138
00:07:06,384 --> 00:07:08,094
♪ Maar voor de zekerheid
Ik heb het nog eens gecontroleerd

139
00:07:08,094 --> 00:07:11,806
♪ Kleur dus in
nogmaals mijn checklist

140
00:07:11,806 --> 00:07:14,726
♪ Het is de bedoeling dat we nadenken
er zijn geen lekkende lekken

141
00:07:14,726 --> 00:07:18,355
♪ Door sommigen
duivelse saboteur ♪

142
00:07:18,605 --> 00:07:19,689
God,

143
00:07:19,689 --> 00:07:21,274
je laat me zingen.

144
00:07:21,274 --> 00:07:23,276
En het rijmt niet eens.

145
00:07:23,276 --> 00:07:26,863
Ja, maar een saboteur
zou nog steeds een sleutel nodig hebben
om hier binnen te komen.

146
00:07:26,863 --> 00:07:29,324
O ja,
Je hebt de sleutel nodig.

147
00:07:29,324 --> 00:07:31,618
Heeft iemand anders dat wel
een kopie van deze sleutel?

148
00:07:31,618 --> 00:07:34,204
Oh. Oh. Ik heb er een.
Het is hier.

149
00:07:34,204 --> 00:07:36,873
Het was hier.

150
00:07:36,873 --> 00:07:38,583
Kijk, ik had ze allemaal
terwijl jij dat was
op de CREEP-show,

151
00:07:38,583 --> 00:07:40,752
maar ik heb ze teruggestuurd
snel, zoals dit.

152
00:07:40,752 --> 00:07:41,795
Klink.

153
00:07:41,795 --> 00:07:43,463
Iemand moet dat hebben gedaan
heb het dan geleend.

154
00:07:43,463 --> 00:07:44,714
Of gestolen.

155
00:07:44,714 --> 00:07:46,508
Het zou kunnen
ieder van ons eigenlijk.

156
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
Ja,
het zou kunnen zijn.

157
00:07:48,009 --> 00:07:52,013
Ah. Dus je zegt
jij zou het kunnen zijn
achter dit lek, hè?

158
00:07:52,013 --> 00:07:54,516
Nee. Hij zegt het alleen maar
hij is een mogelijke optie.

159
00:07:54,516 --> 00:07:55,725
Nog iets
wil je bekennen?

160
00:07:55,725 --> 00:07:58,144
Ik niet
een echte orthodontist.

161
00:07:58,144 --> 00:07:59,396
Wat?

162
00:07:59,396 --> 00:08:02,440
Hè?

163
00:08:10,407 --> 00:08:10,490
Wat een verrassing
en angstaanjagende entree.

164
00:08:12,659 --> 00:08:14,703
Mijn tweede hart
klopt zo snel.

165
00:08:14,703 --> 00:08:16,996
Heeft Katherine gestuurd
Willen jullie mij bespioneren?

166
00:08:16,996 --> 00:08:18,998
O nee. Ontspannen.

167
00:08:18,998 --> 00:08:21,292
We controleren alleen de
apparatuur voor lekkende lekken.

168
00:08:21,292 --> 00:08:22,502
Dood me alsjeblieft niet.

169
00:08:22,502 --> 00:08:26,005
Nou ja, in dat geval,
volg mij.

170
00:08:26,005 --> 00:08:27,716
Ik zal het je laten zien
mijn kleine deel
van de wereld.

171
00:08:28,591 --> 00:08:31,302
Er is veel
van stroomdraden hier in de buurt,
dus lik ze niet.

172
00:08:31,302 --> 00:08:32,846
Eduard leerde het
die les.

173
00:08:32,846 --> 00:08:33,888
Ik mis hem.

174
00:08:34,514 --> 00:08:36,975
Kom op.

175
00:08:38,977 --> 00:08:42,397
Wauw, jij
hebben zoveel ruimte.

176
00:08:43,189 --> 00:08:45,150
Merk op hoe
de kantoren zijn volledig van glas.

177
00:08:45,150 --> 00:08:48,570
Wij hechten waarde aan transparantie
hier bij Fear Co.
En ook glas.

178
00:08:49,696 --> 00:08:51,281
Welkom terug, Ethan.

179
00:08:51,281 --> 00:08:53,366
Hé, hoe
Gaat het, meneer W?

180
00:08:53,366 --> 00:08:54,868
- Hallo daar, Brian.
- Hé, baas.

181
00:08:54,868 --> 00:08:57,203
- Daar zijn onze slaapcapsules.
- Goedemorgen, Jane.

182
00:08:57,203 --> 00:08:58,830
En onze kinderopvang.

183
00:08:58,830 --> 00:09:00,540
Ik wil heel graag werk
om je thuis te voelen,
weet je?

184
00:09:00,540 --> 00:09:02,250
Wat doen we?

185
00:09:02,250 --> 00:09:04,044
En hier
in het RandD-lab,

186
00:09:04,044 --> 00:09:06,629
onze wetenschappers zijn hard
aan het werk bij Fear Co.'s

187
00:09:06,629 --> 00:09:09,215
spelveranderend
schreeuw versterker.

188
00:09:09,215 --> 00:09:11,676
O ja, ik heb het gehoord
jij vermeldt dat
op de CREEP-show.

189
00:09:12,302 --> 00:09:13,845
Ontspan, Colleen.

190
00:09:13,845 --> 00:09:15,013
Let niet op haar.

191
00:09:15,013 --> 00:09:17,307
Ze is overdreven beschermend
van al haar spullen.

192
00:09:45,668 --> 00:09:47,504
En dit is het
het ontvangststation,

193
00:09:47,504 --> 00:09:50,340
waar gelachen wordt
alvorens naar de raffinaderij te gaan.

194
00:09:50,340 --> 00:09:53,676
The Monsters Inc. geautomatiseerd
aftapsysteem voor jerrycans?

195
00:09:53,676 --> 00:09:55,345
Het is prachtig, nietwaar?

196
00:09:55,345 --> 00:09:57,639
Hoe werkt het precies?
Dat is wat je je afvraagt?

197
00:09:57,639 --> 00:09:59,098
Ik zal het je nu vertellen.

198
00:09:59,098 --> 00:10:02,519
Nou, eerst moeten we ons hechten
een volle lachbuswagen.

199
00:10:02,977 --> 00:10:05,396
Dan voeren wij in
de juiste netcode.

200
00:10:12,487 --> 00:10:12,612
Nu leeft het!

201
00:10:13,738 --> 00:10:15,907
Het leeft!

202
00:10:15,907 --> 00:10:17,617
Wauw!

203
00:10:17,617 --> 00:10:20,954
Ik kon luisteren
naar de zoete klanken daarvan
containers die de hele dag leeglopen.

204
00:10:20,954 --> 00:10:23,248
De energie wordt afgevoerd
van de bus naar...

205
00:10:23,248 --> 00:10:26,084
...van het ontvangststation
insluitingstanks.

206
00:10:26,084 --> 00:10:30,964
Ja. En dan,
dat gebundelde energie vrijkomt
via de pijpleiding

207
00:10:30,964 --> 00:10:34,050
naar...
De raffinaderij,
voor een snelle verwerking.

208
00:10:34,050 --> 00:10:37,387
Waar de verfijnde gigglewatts...
 De gigglewatts...

209
00:10:37,387 --> 00:10:39,222
Worden veilig verzonden...

210
00:10:39,222 --> 00:10:40,557
...naar...
...naar...

211
00:10:40,557 --> 00:10:42,183
O, maak het maar af.

212
00:10:42,183 --> 00:10:44,435
De gigglewatts
worden veilig verzonden
Klanten van Monsters Inc

213
00:10:44,435 --> 00:10:47,105
om hun huizen van stroom te voorzien.

214
00:10:47,105 --> 00:10:49,774
En weet je
dit allemaal omdat...

215
00:10:50,692 --> 00:10:52,986
O. Nou,
wat kan ik zeggen?

216
00:10:52,986 --> 00:10:55,238
Ik ben gewoon een grote fan
van ontvangststations.

217
00:10:56,197 --> 00:10:58,700
Glimlacht.

218
00:10:58,700 --> 00:11:02,120
En dit is waar
de magie gebeurt.
En door magie,

219
00:11:02,662 --> 00:11:05,039
Ik bedoel geschreeuw.
Veel van hen.

220
00:11:05,039 --> 00:11:07,500
Hoor je dat?

221
00:11:07,500 --> 00:11:10,587
De schrikvloer.

222
00:11:10,587 --> 00:11:13,631
Wauw, wauw, wauw. Sorry.
Alleen officiële Scarers.

223
00:11:14,174 --> 00:11:16,134
Hopelijk wel
ben je snel, hè?

224
00:11:17,886 --> 00:11:19,554
Het klassement.

225
00:11:19,554 --> 00:11:21,431
Dat mis ik een beetje.

226
00:11:21,431 --> 00:11:23,516
Natuurlijk wel.
Het is goed om te zijn
erkend voor jouw talent.

227
00:11:23,933 --> 00:11:26,269
Jij echt
laat ze goed schrikken
deze keer, Vreugde.

228
00:11:26,269 --> 00:11:29,188
Bedankt, Kenny.
Allemaal werk van een dag.

229
00:11:29,188 --> 00:11:30,940
Goed gedaan, Joy.

230
00:11:30,940 --> 00:11:33,818
Ze heeft aan de top gestaan
van ons klassement voor,
Wat is het, vijf weken?

231
00:11:33,818 --> 00:11:36,029
Zes. Ik denk
het zou een record kunnen zijn.

232
00:11:36,029 --> 00:11:39,240
Als Tyler zich bij ons voegt,
Misschien niet
staat al heel lang op nummer één.

233
00:11:39,240 --> 00:11:40,867
Mij? Nee, nee, nee.
Kom op.

234
00:11:40,867 --> 00:11:42,660
Een Monsters' U-legende?

235
00:11:42,660 --> 00:11:45,163
Ik zou vereerd zijn
naast je bang maken.

236
00:11:47,457 --> 00:11:50,001
Misschien later.
Kom op, laten we gaan.

237
00:11:51,461 --> 00:11:53,546
♪ We hebben het nooit gevonden
Die lekken, zie je

238
00:11:53,546 --> 00:11:55,256
♪ Een mislukte missie,
helaas

239
00:11:55,256 --> 00:11:56,925
♪ En al mijn dozen
zijn gecontroleerd

240
00:11:57,258 --> 00:11:59,427
♪ Iets anders
Ik vermoed

241
00:11:59,427 --> 00:12:00,470
♪ Maar wij nooit
heb de lekkages gevonden

242
00:12:00,470 --> 00:12:03,556
♪ De brutale, lekkende lekken ♪

243
00:12:03,848 --> 00:12:05,391
Ik wist dat ik gelijk had.

244
00:12:05,850 --> 00:12:08,311
Er was geen probleem
met mijn uitrusting.

245
00:12:08,311 --> 00:12:10,605
Er gaat nog iemand
moet het Snijder vertellen.

246
00:12:10,605 --> 00:12:12,899
Dat het lek haar schuld is?
Ik zal het doen.

247
00:12:15,276 --> 00:12:16,152
Tot ziens, Kaj.

248
00:12:17,946 --> 00:12:20,907
Hé, Tyler.

249
00:12:20,907 --> 00:12:24,035
Ik heb wat over
Barf-allo vleugels,
als je ze wilt.

250
00:12:27,246 --> 00:12:28,831
Eh...

251
00:12:31,000 --> 00:12:33,252
Kom op, Tylor.
Je zou hier nu moeten zijn.

252
00:12:33,252 --> 00:12:35,922
Oké, oké.
Dashiell, jouw macchiato.

253
00:12:35,922 --> 00:12:38,091
Addie, je hisspresso.

254
00:12:38,091 --> 00:12:40,343
Je haar veranderd.
Oeh, ik vind het geweldig.

255
00:12:40,343 --> 00:12:41,177
O, dank je.

256
00:12:41,177 --> 00:12:42,595
En voor onze
geachte gasten hier,

257
00:12:42,595 --> 00:12:44,555
jouw extra grote
peperstank mokka.

258
00:12:44,555 --> 00:12:46,015
Dank je.

259
00:12:46,015 --> 00:12:48,518
O, kijk daar eens naar.
Jij eigenlijk
heb mijn naam goed gespeld.

260
00:12:48,518 --> 00:12:49,727
Dat gebeurt nooit.

261
00:12:50,186 --> 00:12:51,354
Mm.

262
00:12:51,354 --> 00:12:52,313
Deze plek is geweldig.

263
00:12:52,313 --> 00:12:54,148
Ik bedoel, het is alles
gewoon zo anders hier.

264
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
Ik bedoel, er is
zoveel ruimte.

265
00:12:55,858 --> 00:12:57,443
Ik niet eens
ergens op mijn hoorns slaan.

266
00:12:57,443 --> 00:13:01,155
Hé, Claire Worthington!
Senior vice-president
van marketing,

267
00:13:01,155 --> 00:13:02,156
en mijn hart.

268
00:13:02,156 --> 00:13:04,701
Klaar met werken
voor de dag.

269
00:13:04,701 --> 00:13:06,536
Mijn avond
terwijl de kinderchauffeur begint.

270
00:13:06,536 --> 00:13:09,998
Op weg om Lorelei te halen
naar rollerderby
en J.J. naar zangles.

271
00:13:09,998 --> 00:13:11,249
En blijkbaar,
hij is een bariton.

272
00:13:13,626 --> 00:13:15,086
Ik zie het niet.

273
00:13:15,086 --> 00:13:17,880
Kinderen, zeg hallo
voor een van de beste brullers

274
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
je vader heeft er ooit van gehoord
en zal niet stoppen met praten.

275
00:13:20,633 --> 00:13:22,552
Zelfs als ik dat ben
proberen te mediteren.

276
00:13:22,552 --> 00:13:24,887
O, hé,
het is meneer Vis en Schepen.

277
00:13:24,887 --> 00:13:27,557
Is jouw gebrul beter?
dan jouw grappen?

278
00:13:27,557 --> 00:13:29,559
Ha. Goede.

279
00:13:29,559 --> 00:13:33,271
- Uh, nou, weet je, ik bedoel, ik denk dat ik wel...
- Ik zou het kunnen proberen.

280
00:13:34,355 --> 00:13:35,273
Dit zal goed zijn.

281
00:13:47,160 --> 00:13:50,121
Wauw, ik heb mezelf verwend.

282
00:13:50,121 --> 00:13:52,123
Dat bijna
deed mij iets voelen.

283
00:13:52,123 --> 00:13:54,292
Haha!
Niet te armoedig.

284
00:13:54,292 --> 00:13:56,085
Tyler?

285
00:13:56,711 --> 00:13:58,463
Tylor Tuskmon?

286
00:13:59,255 --> 00:14:00,214
Rosie?

287
00:14:01,257 --> 00:14:02,383
Oké, iedereen.

288
00:14:02,383 --> 00:14:05,303
We hebben een goede werkploeg nodig
om die gigglewatts omhoog te krijgen.

289
00:14:05,303 --> 00:14:08,222
Val, haal die donuts
klaar voor Tylor.

290
00:14:08,222 --> 00:14:10,433
Ik ben ermee bezig.
En hier komt Tyler nu.

291
00:14:10,933 --> 00:14:12,685
Tyler, ik heb alles
staat voor je klaar

292
00:14:12,685 --> 00:14:15,271
terwijl jij dat zeker was
in de badkamer en
niet ergens anders.

293
00:14:16,981 --> 00:14:19,776
Dus je bent hier
nu bij Fear Co.?

294
00:14:19,776 --> 00:14:21,319
Ben ik hier nu?
Nee. Nee, nee.

295
00:14:21,319 --> 00:14:23,946
Nou, weet je,
Ik ben hier nu, ja.

296
00:14:23,946 --> 00:14:26,157
Maar ik ben hier nu niet.

297
00:14:26,157 --> 00:14:29,160
Vertel het alsjeblieft aan niemand
terug bij Monsters, Inc.
Ik was hier.

298
00:14:29,160 --> 00:14:30,787
- Maak je er geen zorgen over.
- Bedankt.

299
00:14:30,787 --> 00:14:33,581
Sinds ik Monsters, Inc. verliet,
Ik heb het niet echt bewaard
met wie dan ook in contact.

300
00:14:33,581 --> 00:14:36,000
Oh. Ja.
Weet je, ik gaf
Probeer het grappenmaker-ding eens,

301
00:14:36,000 --> 00:14:38,878
maar aan het eind van de dag,
Ik moest in de spiegel kijken.

302
00:14:39,128 --> 00:14:40,963
En vraag het jezelf af
de moeilijke vragen?

303
00:14:40,963 --> 00:14:44,592
Nee, ik heb letterlijk gekeken
in de spiegel en zag
een groot, eng monster.

304
00:14:45,134 --> 00:14:47,220
Bang maken is wat
Ik ben gemaakt om te doen.

305
00:14:47,970 --> 00:14:50,223
Je kunt niet ontsnappen
wie je bent,
dus omarm het gewoon.

306
00:14:51,891 --> 00:14:53,810
Dus, vind je het hier leuk?

307
00:14:53,810 --> 00:14:56,145
Ja. Ik ben hier alleen maar geweest
een paar weken.

308
00:14:56,145 --> 00:14:58,356
Maar ik ben blij.
Kun je het niet vertellen?

309
00:14:58,356 --> 00:15:02,068
Ja.
Nou, eh, ja,
je straalt.

310
00:15:03,277 --> 00:15:05,530
Wat is Duncan
hier doen?

311
00:15:05,530 --> 00:15:07,532
Ja, nee, dat is Duncan niet.

312
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
Dat is Declan.
Declan?

313
00:15:08,783 --> 00:15:10,535
Declan, kom hier!

314
00:15:10,535 --> 00:15:11,911
Rosie, mijn liefste.

315
00:15:12,286 --> 00:15:13,704
Ik wil dat je Tyler ontmoet.

316
00:15:13,704 --> 00:15:18,209
Hij is een aluin van Monster University
en voormalig Scream King. Dus...

317
00:15:18,209 --> 00:15:22,630
Student, hè?
Ik waardeer je enorm
postsecundair onderwijs.

318
00:15:22,630 --> 00:15:23,840
Een groot voorstander daarvan.

319
00:15:23,840 --> 00:15:28,427
Declan hier
ben net gepromoveerd tot
Scare Floor plaatsvervangend toezichthouder.

320
00:15:28,427 --> 00:15:29,762
We zijn allemaal jaloers op hem.

321
00:15:29,762 --> 00:15:32,348
Oh, ik ben niet iemand voor titels.

322
00:15:32,348 --> 00:15:36,269
Ik leef elke dag met de vraag:
‘Hoe kan ik u van dienst zijn?
aan anderen?"

323
00:15:36,269 --> 00:15:39,105
Ik wilde gewoon
om mijn vader trots te maken.

324
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
Absoluut niet Duncan.

325
00:15:42,066 --> 00:15:44,068
Laten we gaan, monsters.

326
00:15:44,068 --> 00:15:46,279
Doe nog wat pep
in je komische stappen.

327
00:15:46,279 --> 00:15:49,282
We moeten vullen
die blikken nu!

328
00:15:49,282 --> 00:15:51,701
Oké,
oké, oké.

329
00:15:51,701 --> 00:15:55,037
Val, Tyler zal hier zijn
elk moment en het zal gebeuren
komt allemaal goed.

330
00:15:55,037 --> 00:15:58,624
Pardon, Val.
Je kunt het het beste aan Tylor vertellen
om op te schieten

331
00:15:58,624 --> 00:16:01,377
of zoek iemand anders
om wat te lachen.

332
00:16:03,254 --> 00:16:06,215
Ik denk dat ik "iemand" ben.

333
00:16:07,633 --> 00:16:10,595
Oké. Ik zal even kijken
naar wie we hier hebben.

334
00:16:11,387 --> 00:16:12,722
Naam, onbekend.

335
00:16:12,722 --> 00:16:14,891
Houdt van... dingen?

336
00:16:14,891 --> 00:16:16,809
Gevoel voor humor...
"Het is allemaal subjectief"?

337
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
Wie heeft dit geschreven?

338
00:16:20,479 --> 00:16:22,607
Je hebt gelijk, sticker.
Ik kan het.

339
00:16:22,607 --> 00:16:24,692
Ze zouden het niet aantrekken
een sticker als het niet waar was.

340
00:16:55,765 --> 00:16:57,433
Eh, hallo.

341
00:16:58,726 --> 00:17:00,019
Donuts?

342
00:17:01,103 --> 00:17:03,522
Ja. Ja, dat zijn ze.

343
00:17:03,522 --> 00:17:04,982
Wilt u er een?

344
00:17:05,483 --> 00:17:06,692
Ja.

345
00:17:09,153 --> 00:17:11,364
Jij lijkt
het chocolade-geglazuurde type.

346
00:17:13,532 --> 00:17:14,659
Mag ik naast je zitten?

347
00:17:14,659 --> 00:17:15,576
Mmm-hmm.

348
00:17:17,119 --> 00:17:18,496
Wat is je naam?

349
00:17:18,496 --> 00:17:19,872
Ik ben Avani.

350
00:17:19,872 --> 00:17:22,208
Ik hou van je naam,
Avani. Ik ben Val.

351
00:17:22,208 --> 00:17:23,292
Aangenaam.

352
00:17:23,876 --> 00:17:25,211
Hallo, Val.

353
00:17:31,425 --> 00:17:32,885
Hou jij ook van padden?

354
00:17:32,885 --> 00:17:35,012
Ja, ik hou van ze.

355
00:17:37,014 --> 00:17:38,724
Dit is Wartso.

356
00:17:38,724 --> 00:17:40,351
Hallo, Wartso.

357
00:17:41,519 --> 00:17:45,022
Ik ben Thaddeus Rexford,
met mijn korte armpjes.

358
00:17:45,022 --> 00:17:46,774
Korte armen zijn dat
net zo goed als lange armen.

359
00:17:46,774 --> 00:17:47,858
Geloof me, ik weet het.

360
00:17:49,443 --> 00:17:51,445
Zou wratten
graag begeleiden

361
00:17:51,445 --> 00:17:54,532
Thaddeus Rexford aan
een regenboogdansfeest?

362
00:17:54,532 --> 00:17:55,783
Ja, alsjeblieft.

363
00:17:57,118 --> 00:18:00,204
Oh, hier komt Wartso,
over de regenboog springen.

364
00:18:00,204 --> 00:18:03,457
O, kijk.
Hier komt Thaddeus Rex.

365
00:18:07,920 --> 00:18:11,007
Oh nee, wacht, ze zijn gewoon
wil het graag knuffelen!

366
00:18:12,508 --> 00:18:14,093
Ik houd van je. Ik houd van je.

367
00:18:15,594 --> 00:18:17,680
Bekijk deze eens
waanzinnige dansmoves.

368
00:18:49,378 --> 00:18:52,173
Jouw kantoor is
ongelooflijk.

369
00:18:52,173 --> 00:18:54,133
ik bedoel,
deze bank? Wauw.

370
00:18:54,133 --> 00:18:56,218
Je weet wel, onze bank
thuis leunt ook.

371
00:18:56,218 --> 00:18:58,763
Maar dat is alleen maar omdat
de veren zijn gebroken.

372
00:18:58,763 --> 00:18:59,972
Dus laten we
snijd er recht op af.

373
00:18:59,972 --> 00:19:01,932
Wat denk je
over het werkaanbod?

374
00:19:01,932 --> 00:19:03,893
Eh...
Ja. Nou, oké.

375
00:19:03,893 --> 00:19:06,228
Ja. Meneer Worthington.
Noem mij Johnny.

376
00:19:06,228 --> 00:19:08,814
Ja, J... Sorry. Johnny.
Johnny.

377
00:19:09,106 --> 00:19:13,110
Eh, ik... Kijk,
Ik waardeer het
de kans.

378
00:19:13,110 --> 00:19:18,199
Ehm, het spijt me,
maar ik moet zeggen...

379
00:19:19,742 --> 00:19:21,160
nee.

380
00:19:21,452 --> 00:19:23,621
Nou, dat was overtuigend.

381
00:19:23,621 --> 00:19:26,582
Ik bedoel, dit is duidelijk
een geweldige kans,

382
00:19:26,582 --> 00:19:27,625
maar ik denk het gewoon niet
dat ik kan...

383
00:19:27,625 --> 00:19:31,337
Oké.
...verlaat Monsters, Inc.

384
00:19:31,337 --> 00:19:33,464
Oké, ik respecteer het
jouw beslissing.

385
00:19:33,464 --> 00:19:36,175
Je bent een goede jongen.
Het spijt me als ik je heb geplaatst
in een lastige positie.

386
00:19:36,175 --> 00:19:37,760
Nee, helemaal niet.

387
00:19:37,760 --> 00:19:41,430
- Chet.
- Ik luisterde niet aan de deur.

388
00:19:41,430 --> 00:19:44,100
Ik kwam binnen omdat
jij zoemde voor mij
en ik ben attent.

389
00:19:44,100 --> 00:19:45,142
Ik stuur je om 13.00 uur.

390
00:19:45,142 --> 00:19:46,268
Wacht, het is na één uur?

391
00:19:46,268 --> 00:19:47,436
Ik moet gaan.

392
00:19:47,436 --> 00:19:49,355
Eh, bedankt voor de rondleiding.

393
00:19:49,355 --> 00:19:52,149
Eh... Oh, en bedankt
ook voor het baanaanbod
uiteraard.

394
00:19:52,149 --> 00:19:54,402
Eh, doei.

395
00:19:54,402 --> 00:19:56,862
Goh, er is echt iemand
wanhopig op zoek naar aandacht, hè?

396
00:20:00,491 --> 00:20:02,284
Tot ziens, Avani.

397
00:20:02,284 --> 00:20:04,328
Dag, Thaddeus Rex.
Dag, Wartso.

398
00:20:04,328 --> 00:20:06,122
Welterusten.

399
00:20:11,627 --> 00:20:12,837
Wauw. Goed gedaan, Tylor.

400
00:20:12,837 --> 00:20:15,172
Je hebt jezelf zeker verdiend
nog een pauze in de badkamer.

401
00:20:15,172 --> 00:20:16,424
Ik denk dat ik je zie
als je terugkomt.

402
00:20:19,760 --> 00:20:20,678
Hm.

403
00:20:25,474 --> 00:20:26,392
Oeh.

404
00:20:27,184 --> 00:20:29,979
Het spijt me zo erg.
Maar ik ben terug.

405
00:20:29,979 --> 00:20:32,732
Vanuit de badkamer waar
je ging extra lang
periode.

406
00:20:32,732 --> 00:20:36,193
Ja. Ja. De badkamer
was waar ik was.

407
00:20:36,193 --> 00:20:40,531
Ja, we begrijpen het allemaal
Je hebt een kleine blaas.

408
00:20:40,531 --> 00:20:41,866
Bedankt.

409
00:20:42,658 --> 00:20:45,202
Hoe ging het?
weet je-waar?

410
00:20:45,202 --> 00:20:47,538
Nou, ik heb gekeken naar Johnny
recht in het oog,

411
00:20:47,538 --> 00:20:49,748
en ik zei resoluut: "Johnny..."

412
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
Je noemde hem Johnny?

413
00:20:51,041 --> 00:20:52,334
O ja, dat hebben we gedaan
een hele dynamiek.

414
00:20:52,334 --> 00:20:55,463
Ik zei: "Johnny,
Ik waardeer de kans,

415
00:20:55,463 --> 00:20:59,008
‘Maar ik moet me omdraaien
uw baanaanbieding is afgewezen."

416
00:20:59,008 --> 00:21:00,509
"Vanwege
mijn vriendschap met Val."

417
00:21:00,509 --> 00:21:03,304
Impliciet, maar ja.
Ah, ik wist dat het repeteren was
was een goed idee.

418
00:21:03,304 --> 00:21:05,556
Wauw. Wat?
De bus is vol.

419
00:21:05,556 --> 00:21:07,183
Ja. Dus,
wees alsjeblieft niet boos,

420
00:21:07,183 --> 00:21:08,684
maar je was zo laat
en ik kon niet meer wachten,

421
00:21:08,684 --> 00:21:10,019
en ik moest invullen...
Heb je hem zelf gevuld?

422
00:21:10,019 --> 00:21:11,729
...en ik had er helemaal moeite mee.
Ik weet niet hoe je het doet.

423
00:21:11,729 --> 00:21:14,440
Wacht, wacht, wacht...
Heb je dat zelf ingevuld?

424
00:21:14,440 --> 00:21:16,275
Ik kreeg een paar grinniken.
Ik zou ze geen grinniken willen noemen.

425
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
Het leken meer op chucks.
Kleine klauwtjes.

426
00:21:18,277 --> 00:21:20,613
En het was een totale toevalstreffer.
Zo vermoeiend.

427
00:21:20,613 --> 00:21:22,448
Absoluut nooit
Ik doe dat nog een keer, dat beloof ik.

428
00:21:22,448 --> 00:21:24,241
- Nou, kijk eens.
- Oh.

429
00:21:24,241 --> 00:21:27,244
Tyler, jij hebt gevuld
een hele bus vandaag?

430
00:21:27,244 --> 00:21:28,829
Een manier om het op te voeren.
Oh.

431
00:21:28,829 --> 00:21:31,916
Nou, we hadden er een paar
geweldig teamwerk vandaag.

432
00:21:31,916 --> 00:21:33,542
Ja, geweldig teamwerk.

433
00:21:33,542 --> 00:21:34,752
Nou, ga zo door,
jullie twee.

434
00:21:34,752 --> 00:21:37,588
Wat de rest van jullie betreft,
pak het samen!

435
00:21:43,010 --> 00:21:44,220
Hè?

436
00:21:44,220 --> 00:21:46,388
Hé Roze,
waar is de suiker?

437
00:21:46,388 --> 00:21:47,890
Heb je alles gebruikt?

438
00:21:47,890 --> 00:21:52,561
Je denkt dat ik dat zou hebben gedaan
zo'n lichaam
als ik suiker at?

439
00:21:53,896 --> 00:21:56,023
Daar geef ik geen antwoord op.

440
00:21:56,023 --> 00:21:59,443
Hé, Val, was jij dat?
Ik zag eruit komen
een kinderdeur eerder?

441
00:21:59,443 --> 00:22:01,612
Hè? Oh. O nee.
Nee, nee, nee. Dat was ik niet.

442
00:22:01,612 --> 00:22:03,239
Ik ben echt onder de indruk.

443
00:22:03,239 --> 00:22:05,783
Maar...
Jij hebt die gigantische bus gevuld
met slechts één klein kind.

444
00:22:05,783 --> 00:22:08,953
Je bent een natuurtalent.
Denk je ooit na
grappenmaker zijn?

445
00:22:08,953 --> 00:22:10,830
Nee.
Nou, dat zou je moeten doen.

446
00:22:12,456 --> 00:22:14,625
Roze, dat kan ik niet
drink dit zonder suiker.

447
00:22:14,625 --> 00:22:16,252
Kunt u alstublieft iemand bellen?

448
00:22:16,252 --> 00:22:18,379
De suikerpolitie?

449
00:22:18,587 --> 00:22:20,631
Ja, Roze. De suikerpolitie.

450
00:22:20,631 --> 00:22:23,342
Ik wil dat je belt
de suikerpolitie.

451
00:22:23,342 --> 00:22:25,344
Dat zou zo zijn
zo lief van je.

452
00:22:32,268 --> 00:22:34,395
Nou,
geen lekkage aan mijn kant.

453
00:22:34,979 --> 00:22:38,274
Lees het en huil
van alle drie
van je liefdeloze ogen.

454
00:22:38,274 --> 00:22:40,484
Excuses, alstublieft.

455
00:22:40,484 --> 00:22:43,279
Ook aan mijn kant geen lekkage.

456
00:22:47,408 --> 00:22:49,201
♪ Het is echt een mysterie

457
00:22:49,201 --> 00:22:51,245
♪ Onze brutale, lekkende geschiedenis

458
00:22:51,245 --> 00:22:54,373
♪ Een mysterie inderdaad ♪

459
00:23:17,313 --> 00:23:19,857
Het lijkt erop dat we het gevonden hebben
ons lekkende lek.